36. oui lire les caractères !..mais aussi parler...

Je ne trouve pas que le chinois est une langue (grammaticalement) difficile à apprendre.Il n'a pas de nombre, pas de genre et pas de conjugaison des verbes.Le problème est (du moins dans mon cas) la maîtrise des quatre tons du chinois. Comme dans l'exemple ci-haut un même mot aura une signification différente selon le ton employé.Je pourrais raconter de nombreuses anecdotes ou méprises è ce sujet. Dans une ville du nord de la province de Hubei je cherche un cybercafé pour envoyer un message à l'ami chinois que je dois rencontrer.J'aborde une jeune fille sur la rue lui demandant OÙ EST LE CYBERCAFÉ: na li wang(ton 2) ba (ton 1) qui est une INSULTE au lieu de wang (ton 3)et ba(ton 1)pour cybercafé. J'ai compris à son visage et son éloignement précipité que j'avais pas la bonne prononciation .Plus tard, à un petit hôtel de la campagne on ne pourra comprendre ma demande d'avoir un thé (tcha).Par la suite l'ami chinois m'expliqua que je n'avais pas le bon ton le mot tcha (ton 2). En fait, je me dis que je n'ai pas l'oreille musicale que mon jeune frère pianiste aurait appris la langue plus facilement quer moi.Il faut donc du travail, de la répétition mais aussi un interlocuteur ou enseignant(e) qui peut nous corriger.Donc..me trouver...voir .prochain blogue

Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

116. les raisons de mon appréciation de la chansons chinoise

Image
J'appréciais déjà la langue italienne avec sa grande sonorité et je me demandais qu'elles étaient les raisons de mon appréciation plus prononcée pour les chansons chinoises. J'avais déjà lu dans un ouvrage de linguistique concernant le mandarin (LANGUE COMMUNE DE LA CHINE) les raisons pour lesquelles on pouvait apprécier les chansons en cette langue . Ces raisons tenaient plus à des aspects linguistiques que musicaux donc ceux du chant (parole chantée)) que du soutient de sa musique. Plus de vingt-cinq plus tard je ne saurais vous relater précisément ces raisons et je ne veux pas augmenter le temps consacré à mon blogue par des recherches sur Google donc j'ai posé la question à l'intelligence artificelle chinoise DeepSheek voici sa réponse à ce sujet que je trouve très pertinente: : 1. Tonalité naturelle et mélodie Le mandarin est une langue tonale (4 tons principaux + ton neutre), ce qui signifie que la hauteur musicale des syllabes influence leur se...
Lire la suite

115. les chansons chinoises

Image
Il m'arrivait parfois en arrivant au logement de Jiya d'entendre des musiciens ou des chanteurs et chanteuses dans les logements voisins. Une chanson avec sa musique me plaisait particulièrement même si je ne comprendrais toutes ses paroles. Ce n,est pas la chanson qe vous allez entendre mais elle y ressemble beaucoup...générée par IA fait par Jean-Paul-V Écoutez : Une chanson d’amour à Shanghai
Lire la suite

65. lecture: Étoile rouge sur la Chine

Image
J'avais lu avec intérêt les quatre grands classiques de la littérature chinoise de même que l'ouvrage de l'historien  Fairbank : China  a  New History (1996).Par ailleurs, je souhaitais en connaître un peu plus sur l'histoire contemporaine de l'Empire du Milieu. On parlait alors d'un ouvrage important du journaliste américain Edgar Snow intitulé Red Star on China traduit en français sous le titre Étoile rouge sur la Chine. J'avais acheté et lu ce livre  mais prêté ou perdu en voyage j'aurai au moins des notes prises lors de ma lecture.Aujourd'hui on peut y avoir accès en audio sur la chaine YouTube. Un autre  ouvrage important du journaliste Snow est son livre La Chine en Marche  qu'on peut emprunter à la BANQ  et qui est une traduction de The Other Side of the River, Red China Today. Ce journaliste américain connaîtra très bien Mao Tsé Toung et relatera de nombreuses informations autant sur la Longue Marche que sur le Grand Timonier.Un vieux ...
Lire la suite