Découvrir la Chine

Le mot hutong vient du mongol hottog signifiant puits ou source. On construisait des quartiersa populaires autour d'un puits. à continuer.....j'ai au moins une heure ou plus d'enregistrement vidéo-vhs de mes promendades dans les ruelles des hutongs de Beijing lors de mes étés à Beijing. J'y reviendrai le temps de transférer mes éos sur clef USB et d'en choisir des extraits..comme pour les blogues à venir...des journées de vélo dans l'ouest de Péking. les groupes ethniques minoritaire, un mariage thai etc. vid

J'appréciais déjà la langue italienne avec sa grande sonorité et je me demandais qu'elles étaient les raisons de mon appréciation plus prononcée pour les chansons chinoises. J'avais déjà lu dans un ouvrage de linguistique concernant le mandarin (LANGUE COMMUNE DE LA CHINE) les raisons pour lesquelles on pouvait apprécier les chansons en cette langue . Ces raisons tenaient plus à des aspects linguistiques que musicaux donc ceux du chant (parole chantée)) que du soutient de sa musique. Plus de vingt-cinq plus tard je ne saurais vous relater précisément ces raisons et je ne veux pas augmenter le temps consacré à mon blogue par des recherches sur Google donc j'ai posé la question à l'intelligence artificelle chinoise DeepSheek voici sa réponse à ce sujet que je trouve très pertinente: : 1. Tonalité naturelle et mélodie Le mandarin est une langue tonale (4 tons principaux + ton neutre), ce qui signifie que la hauteur musicale des syllabes influence leur se...

Il m'arrivait parfois en arrivant au logement de Jiya d'entendre des musiciens ou des chanteurs et chanteuses dans les logements voisins. Une chanson avec sa musique me plaisait particulièrement même si je ne comprendrais toutes ses paroles. Ce n,est pas la chanson qe vous allez entendre mais elle y ressemble beaucoup...générée par IA fait par Jean-Paul-V Écoutez : Une chanson d’amour à Shanghai

 Le vol d'Air Canada entre Montréal Vancouver et Beijing a pris plus de 16 heures. J''ai planifié le choix de ce vol pour pouvoir arriver à Beijing  un samedi matin. Une journée de congé pour Jiya favorisant notre alors rencontre. En transit à Vancouver je rencontre un groupe d'élèves d'une école secondaire de Calgary qui seront dans mon avion pour la Chine. L'enseignant m'apprend que l'école a reçu une aide du gouvernement fédéral pour un  échange culturel de ses élèves avec la Chine.de À mon arrivée à Beijing un taxi m'amène à l'appartement de Jiya. situé dans un immeuble dit collectif.ou communautaire dédié à des résidents d'un même domaine ou unité de travail. Dans ce cas-ci il s'agit du milieu artistique .de la danse, du chant et autres. Un immeuble plutôt vétuste et d'ailleurs à la rue voisine on a commencé pour son remplacement la construction d'un nouvel immeuble..Jiya m'assistera pour réserver de nouveau une chambre p...

 À ces années 2000 et auparavant j'achetais mes billets d'avion dans des agences de voyage de Montréal. Ainsi pour la Chine je m'adressais à l'une de ces agences de chinoises du quartier chinois de Montréal . En 2005 attiré par les économies que je pouvais faire j'ai acheté  des billets d'avion  sur un site internet des compagnies aériennes .Mais en 2023 en achetant des billets pour la Chine sur un site se prétendant celui SWISS AIRLINES ...problème ..nous avons été arnaqués et ensuite  trompé  par un agent de Swiss Airlines .Malgré toutes nos demandes et notre présentation de documents le transporteur a refusé de nous rembourser $3800. Donc à partir de moment nous avons décidé de trouver une agence de voyage montréalaise pour l'achat de nos billets d'avion. Nous avons trouvé une petite agence du quartier chinois qui nous offre des tarifs comparables à ceux des sites sur l'internet et couvert par les règles de  la PROTECTION DU CONSOMMATEUR DU QUÉBEC...

 Jiya m'informe qu'en plus de visiter plusieurs de ses amis au Yunnan je pourrais aussi l'accompagner lors d'un  séjour chez des parents  dans sa province d'origine la Mongolie Intérieure. Enthousiasmé, j'accepte et je me mets à m'informer sur cette Mongolie, non le pays,  mais la province chinoise appelée Mongolie Intérieure. Je prends un rendez-vous au consulat  chinois à Montréal pour un visa touristique de deux mois soutenu par  la lettre d'invitation de Jiya.

 À chaque semaine je lisais ou consultais de nombreux  ouvrages sur la Chine. Il me semble d'ailleurs qu'au à mesure du développement de la Chine les livres en français comme en anglais se multipliaient dans les librairies et surtout dans les bibliothèques. Un témoignage intéressant est celui de la montréalaise Lisa Carducci qui a vécu longtemps en Chine et  a écrit de nombreux ouvrages sur ce pays.

 J'ai continué à proposer mon projet d'exchange entre nos élèves québécois et chinois à différentes instances scolaires. Il n'y avait aucun intérêt et un directeur d'école me dira "Écoute Robert on a assez de problèmes  comme ça sans devoir nous ajouter ton type de projet sur le dos  ". Une enseignante  soulignera que les élèves ne s'intéressent pas aux chinois.  En discutant avec  des parents et des  amis j'en conclue que je devrais simplement LÄCHER PRISE et que peut-être un jour les conditions seront plus favorables à ce type de projets, Cela allait rester  tout de même mon projet  personnel celui de DÉCOUVRIR LA CHINE dans ses plus profonds aspects culturels. À la fin de l'année scolaire (juin 2000) je prendrais l'avion pour la Chine pour  y voyager pendant une partie de l'été.

 Évidemment je suis de nouveau déçu de mon échec à trouver un soutien à mon projet d'échange entre les élèves québécois et chinois. Je ne vais pas relever les noms de ceux qui pouvaient m'aider mais ne croyaient pas à mon projet et ils sont nombreux . Par contre, je mentionne ceux qui croyaient à mon idée  comme la Ministre de l'Éducation madame PAULINE MAROIS et le syndicat CEQ. Aujourd'hui le gouvernement encourage et soutien les projets entre Québec et Shanghai. Donc parfois les choses changent pour le mieux...

 En attendant une réponse du maire de Montréal mes stagiaires en informatique m'aidèrent  à créer un site web intitulé BONJOUR À SHANGHAI DE MONTRÉAL. Ce site mention que  notre intention  est de permettre à des élèves de notre école primaire de communiquer avec des élèves chinois. Les élèves utiliseraient l'anglais  mais serait aussi  une occasion de s'initier brièvement au français et au mandarin. Une semaine plus tard le maire Bourque me répondait en me référant à son conseiller spécial pour les questions sur la Chine. J'ai donc rencontré  ce conseiller d'origine chinoise  à un bureau de. l'hôtel de ville. Il me remis l'adresse du CHILDREN'S PALACE de Shanghai qui pouvait être intéressé à mon projet .Je présentai donc à cette institution scolaire mon prochain d'échange. On me répondit que l'institution s'était déjà engagé avec un projet du  MIT américain. Je fus surpris de savoir que cette institution américaine de grande réputation s'...

 A  l'automne 1999 supervisant mon laboratoire informatique scolaire  j'ai toujours en tête l'idée  de créer par l'internet des communications  entre élèves québécois et chinois. J'en parle  alors à un parent d'élève qui m'invite à écrire une lettre à PIERRE BOURQUE maire de la ville de MONTRÉAL de  l'époque . Il me souligne que le maire à des contacts avec la Chine et qu'il pourrait probablement m'aider. Le parent en question ajoute qu'il travail à l'hôtel de ville et pourra  remettre ma lettre à la secrétaire du maire. J'écris donc une lettre au maire BOURQUE.

 L'accès à des ressources livresques sur la Chine sont nombreuses à MONTRÉAL. Il y a les librairies mais aussi les nombreuses bibliothèques municipales et universitaires. En particulier il y a le Centre d'études asiatiques de l'Université de Montréal possédant une importante collection de livres et de documents provenant notamment de l'ex- association CANADA -CHINE. Aujourd'hui ce fond est  intégré à la bibliothèque  des Lettres et des Sciences humaines de la même université.. 

 Je ne souligne jamais dans mes livres les passages que je trouve intéressant. D'ailleurs je trouve cela agaçant lorsque dans des livres empruntés à des bibliothèques publiques et universitaires de trouver des passages  soulignés par de précédents  lecteurs qui parfois même soulignent au stylo encre. noir, bleu ou rouge. Ma solution trouvée est d'écrire ces passages ou commentaires personnels dans un cahier de notes. Au fur et à mesure de toutes ces dizaines années  de lectures j''ai pu remplir une vingtaine de cahiers de notes dont plusieurs en philosophie (dont Nietzsche) Récemment le philosophe français Alain Finkielkraut avait puisé dans ces nombreux cahiers de notes de citations pour écrire son livre PÊCHEUR DE PERLES.Pour ma part, je n'ai aucun intérêt à publier un ouvrage à partir de mes notes c'est avant tout un  matériel d'un retour sur mes lectures. passées. Par ailleurs, en sachant que la technologie va bientôt permettre de numériser mes textes en...

 En plus de V-L, Beaulieu  il d'autres auteurs québécois qui se sont intéressés à la CHINE. Je pense particulièrement à Claude Jasmin et à Alain  Grandbois. D'ailleurs concernant ces derniers auteurs je relaterai dans de futurs blogues  deux anecdotes personnelles à leur sujet lorsque je vivais  à WUHAN. 

 Aujourd'hui est annoncé le décès de l'écrivain québécois Victor-Lévy Beaulieu. Je l'avais connu brièvement alors que tous les deux nous étions étudiants en Belles-Lettres Spéciales au Collège Sainte-Marie (Montréal)  à l'automne 1963. Par la suite et longtemps plus tard on avait échangé quelques courriels alors que j'étais en Chine . À ce moment-là, à ce qu'il m'avait dit il était accaparé par des recherches pour son livre Bibi. Il se disait  très intéressé par la Chine et souhaitai qu'on puisse en discuter. D'ailleurs trois ans plus tard il publiera  MA CHINE À MOI  Victor-Lévy Beaulieu termine son livre sur la Chine par un poème de Li Po Allègres nous pénétrons Dans le Sans-Origine Nous inclinons la tête Pour saluer l'Empereur Céleste Il nous convie à entrer Dans la Grande Pureté Il nous offre un liquide de jade Dans une coupe de jade Un festin dure ici Dix Mille Années Et une Année Pourquoi retournerions-nous donc DANS NOTRE PAYS NATAL...

Mon travail pour l'année scolaire 1999-2000 consistait de superviser dans une école primaire de Montréal  un laboratoire informatique de 25 ordinateurs Macintosh à l'usage des enseignants et de leurs élèves. Cette tâche m'a été facilitée par une formation de plusieurs soirées offertes par mon employeur (CECM) .Un mois plus tard j'acceptais de recevoir deux étudiants en informatique du niveau collégial comme stagiaires pendant plusieurs semaines. J'étais alors  heureux d'avoir été mis en surplus d'affectation à ma précédente école. 

 Mon expérience de ce mois passé à Pékin  m'avait encore plus convaincu de l'importance de connaître la langue du pays pour communiquer avec les chinois .D''autant plus que j'allais accompagner Jiya dans sa tournée de visites à ses 'amis au Yunnan alors qu'elle avait une connaissance très restreinte de l'anglais. J'achetai  donc plusieurs livres pour l'apprentissage du mandarin et des caractères chinois .La meilleure méthode d'étude selon mon expérience est d'apprendre l'oral et l'écrit en même temps 20-30 minutes par jour. La plus grande difficulté pour moi est la maîtrise des 4 tons du mandarin.  

 Il y aura  des retombées de ce mois passé à Beijing. D'une part, je fis un rapport écrit au Ministère de l'Éducation du Québec au sujet de mes visites scolaires et de l'intérêt notamment  de l'école secondaire chinoise d'établir des contacts entre nos élèves. En ce qui concerne mon ex-école primaire St-Grégoire- le -Grand j'étais en surplus de personnel et le directeur n'avait montré aucun intérêt pour mon projet. Par ailleurs ma nouvelle école (école primaire St-Jean de Brébeuf) la moitié de ma tâche en plus de l'enseignement de l'anglais consistait à m'occuper d'un laboratoire informatique  de 25 ordinateurs accessibles pour des activités  aux enseignants et à leur élèves. Enfin je restais disponible pour présenter des conférences sur mon expérience en Chine. 

 Jiya m'invite avec quelques amis à son appartement deux jours avant mon départ pour un repas typiquement mongole. On parle évidemment de nos voyages et  je leur mentionne mes deux mois (été 1976) d'escapade en solitaire avec sac à dos sur les routes de l'est de l'Inde, du Cachemire et du Népal. J'ajoute que j'aurais souhaité  faire de même en Chine un jour. Jiya intervient pour dire que l'été prochain elle allait visiter pendant quelques semaines des ex-collègues de l'université dans la province du Yunnan et que je pourrais être un compagnon de route. Je n'hésite pas et lui demande une lettre d'invitation pour l'obtention d'un nouveau visa.au Consulat chinois à Montréal.

 Il me restait encore une semaine je me devais de faire un peu de tourisme. Jiya m'accompagnera à la Cité Interdite, au Temple du Ciel et sur la place Tian'anmen. J'avais en solitaire déjà visité le Mausolée de Mao Zedong et fait  plusieurs promenades dans les hutongs..Une journée complète a été nécessaire  pour aller à Badaling marcher sur la Grande Muraille. Il y avait des musées, des temples  mais le temps me manquait   et je savais que je reviendrais en Chine l'année suivante.  une journée complète par aller à Badaling marcher sur la Grande Muraille un classique d'une visite touristique  à Beijing.  Par contre, je savais que j'allais revenir 

 Jiya cette amie d'une chinoise de Brossard ne pouvait me rencontrer qu'en fin de journée.Le jour elle avait plusieurs classes à l'université de danse classique chinoise. Elle avait déjà participé  à des tournées mondiales comme danseuse. À cause de  son âge avancé elle avait orienter sa carrière vers l'enseignement. Mais j'étais tout de même étonné qu'elle puisse encore lever ses jambes à la  verticale à son corps.On a pu assister à des spectacles avec sa belle-soeur servant de traductrice anglais-chinois. Pour ma part je faisais mon possible pour m'exprimer en mandarin mais ces fameux  quatre tons me décourageaient. 

 Un étudiant chinois en musique  à l'Université de Montréal m'avait donné les coordonnées d'une amie étudiante à Beijing. Je lui ai donc téléphoné et pris rendez-vous chez elle à l'appartement familial. À mon arrivée liu (nom fictif) et sa mère semblaient étonnées en me voyant. Elles rencontraient un homme plus  âgé qu'elles s'étaient probablement imaginées.  Néanmoins j'ai pu converser longuement surtout avec  la jeune fille alors que la mère devait s'absenter. C'est très loin tout cela (1999) j'ai donc fait un effort de mémoire pour  relever les principaux points  de nos échanges. J'ai alors  demandé à ChatGPT de m'en faire un résumé sous forme de dialogue. En voici le résultat;  que je trouve ressemblant:... Vous : Tu sais, quand je te regarde — ton portable, ta musique, tes vêtements — j’ai l’impression que les jeunes se ressemblent partout dans le monde. Vous êtes les enfants d’un même système, celui de la consommation. Elle (avec...

 Il est estimé qu'il y aurait 20 millions (2024)  de collectionneurs chinois de timbres-poste en comparaison de 5 millions d'américains. Lors de mon séjour à Wuhan (2005-2008) je fréquenterai assidument le marché des timbres-poste (Hankou) et à ma connaissance étant le seul occidental à le faire à cette époque. Ici-haut  une photo de l'une de mes nombreuses pages de ma collection consacrée à des timbres-poste chinois 

 Dans les années 1980 j'avais commencé une collection de timbres-poste sous un  thématique très personnelle celle de MUSÉE IMAGINAIRE .Un concept que j'empruntais à l'écrivain français André Malraux pour collectionner  des timbres-poste de différents pays qui présentaient un objet d'art qu'on pouvait trouver dans un musée comme  des peintures, des sculptures, bijoux etc. À l'occasion de nombreux voyages j'en profitais  pour visiter les boutiques de musées et bureaux postaux  pour l'achat de timbres. Je serai aussi membre de l'Union philatélique de Montréal. quoique je n'ai jamais été  un participant  très actif. Je me qualifierais plutôt de modeste amateur de philatélie. Il n'empêche qu'aujourd'hui ma collection contient plus de 8,000 timbres d'une cinquantaine de pays et cela continue à petit pas...