73. voyage vers Montréal-Vancouver -Pékin et surprises.....


 Le samedi 17 juin 1999 je  quitte Montréal sur un vol d'Air Canada vers Pékin avec un transit de quelques heures à Vancouver. À la salle d'embarquement  à l'aéroport de Vancouver je vois arriver un groupe d'une dizaine d'adolescents(es) anglophones qui vraisemblablement seront aussi des passagers pour le vol vers Pékin. Plusieurs jeunes s'installent à ma proximité alors qu'un  des deux adultes les accompagnant s'approche pour leur dire :Please please calm down  en me jetant un sourire. J'en profite pour aborder l'adulte et le questionner sur leur voyage. Ces  élèves viennent d'une école secondaire de Calgary et  participent à un programme d'échange avec une école chinoise. Pas très subtilement je réplique qu'il faut en vendre beaucoup de barres de chocolat pour payer un tel voyage. Non, non ce sont des programmes d'aide du gouvernement provincial et fédéral. FÉDÉRAL !? repris-je.  Il semble étonné et confirme.Je pense alors à nos représentants très québécois Dion et Pettigrew. PLEASE ROBERT CALM DOWN !

Ma deuxième surprise vient du personnel d'Air Canada lors de ce voyage vers la Chine. Les hôtesses ne me parlent qu'en anglais. Je mentionne à l'une d'entre elle que je préfère qu'on s'adresse à moi en français. Aux dernières nouvelles le Canada a deux langues officielles lui dis-je. Elle semble fâchée et m'informe que c'est un vol international donc la loi canadienne des langues officielles ne s'applique pas .Une autre me demande pourquoi j'insiste à parler français alors que je parle très bien l'anglais.Je l'informe que j'enseigne l'anglais à des jeunes québécois de 12-13 ans dont certains connaissent aussi 'l'arabe , le créole, l'espagnol.. ..Elle ne me laisse pas le temps de terminer, hausse les épaules et se dirige vers un autre passager. Inutile de vous dire qu'elles ne seront pas à mes petits soins pour leur service lors des onze heures de vol. Enfin, pour garder ma bonne humeur je me dis qu'au moins des gens au Québec m'ont appuyé pour ce voyage...madame la Ministre Marois,  la CEQ...Amitiés-Chine et l'encouragement de ma famille, d'amis de collègues....et même d'élèves.

Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

116. les raisons de mon appréciation de la chansons chinoise

Image
J'appréciais déjà la langue italienne avec sa grande sonorité et je me demandais qu'elles étaient les raisons de mon appréciation plus prononcée pour les chansons chinoises. J'avais déjà lu dans un ouvrage de linguistique concernant le mandarin (LANGUE COMMUNE DE LA CHINE) les raisons pour lesquelles on pouvait apprécier les chansons en cette langue . Ces raisons tenaient plus à des aspects linguistiques que musicaux donc ceux du chant (parole chantée)) que du soutient de sa musique. Plus de vingt-cinq plus tard je ne saurais vous relater précisément ces raisons et je ne veux pas augmenter le temps consacré à mon blogue par des recherches sur Google donc j'ai posé la question à l'intelligence artificelle chinoise DeepSheek voici sa réponse à ce sujet que je trouve très pertinente: : 1. Tonalité naturelle et mélodie Le mandarin est une langue tonale (4 tons principaux + ton neutre), ce qui signifie que la hauteur musicale des syllabes influence leur se...
Lire la suite

115. les chansons chinoises

Image
Il m'arrivait parfois en arrivant au logement de Jiya d'entendre des musiciens ou des chanteurs et chanteuses dans les logements voisins. Une chanson avec sa musique me plaisait particulièrement même si je ne comprendrais toutes ses paroles. Ce n,est pas la chanson qe vous allez entendre mais elle y ressemble beaucoup...générée par IA fait par Jean-Paul-V Écoutez : Une chanson d’amour à Shanghai
Lire la suite

65. lecture: Étoile rouge sur la Chine

Image
J'avais lu avec intérêt les quatre grands classiques de la littérature chinoise de même que l'ouvrage de l'historien  Fairbank : China  a  New History (1996).Par ailleurs, je souhaitais en connaître un peu plus sur l'histoire contemporaine de l'Empire du Milieu. On parlait alors d'un ouvrage important du journaliste américain Edgar Snow intitulé Red Star on China traduit en français sous le titre Étoile rouge sur la Chine. J'avais acheté et lu ce livre  mais prêté ou perdu en voyage j'aurai au moins des notes prises lors de ma lecture.Aujourd'hui on peut y avoir accès en audio sur la chaine YouTube. Un autre  ouvrage important du journaliste Snow est son livre La Chine en Marche  qu'on peut emprunter à la BANQ  et qui est une traduction de The Other Side of the River, Red China Today. Ce journaliste américain connaîtra très bien Mao Tsé Toung et relatera de nombreuses informations autant sur la Longue Marche que sur le Grand Timonier.Un vieux ...
Lire la suite